Bonvesin dra Riva - opere 2

Da: “Quinquaginta curialitatibus ad mensam” Fra Bonvesin dra Riva,ke sta im borgo Legnian de le cortesie da desco quilò ve dise perman; de le cortesie cinquanta ke se dén servare al desco Fra Bonvesin dra Riva ve’n parla mo de fresco. La premerane è questa ke, quando tu ve’ a mensa del pover besonioso imprimamente impensa.: ke, quand tu pasci un povero, tu pasci lo to pastor, ke t’à pasce pos la morte in l’eternal dolzor. La cortesia segonda: se tu sporzi aqua a le man adornamente la sporze, guarda no sii vilan. Assai ghe’n sporze ,no tropo, quand è lo tempo da strae, d’inverno, per lo fregio im picena quantitate. La terza cortesia si è: no sii trop presto de corre senza parola per assettar al desco; s’alcun t’invidha a noze, anze ke tu sii assetao, per ti no prende quel asio dond tu fizi descaçao. L’oltra è: anze ke tu prindi lo cibo apparegiao per ti on per to maior fa’ sì k’el sia signao: trop è gordo e villan e incontra Criste malegna lo quai ni ai oltri guarda ni’l so condugio no segna.

Da: Cinquanta cortesie da desco Fra Bonvesin de la Riva che sta in borgo Legnano delle cortesie da tavola qui vi parla senza indugio delle cinquanta cortesie da osservarsi a tavola fra Bonvesin de la Riva vi parla subito ora. La prima è questa quando vai a tavola, pensa prima di tutto al povero bisognoso: perché tu quando nutri un povero, nutri il tuo pastore che nutrirà te dopo la morte nella dolcezza eterna La seconda cortesia: se tu porgi acqua alle mani, porgila con cortesia, guarda di non essere villano Porgine assai, ma non troppa, quando è tempo d’estate; d’inverno, per via del freddo, in piccola quantità. La terza cortesia è: non essere troppo sollecito a prendere posto a tavola senza permesso; se qualcuno ti invita a nozze, prima di sederti, non fare i tuoi comodi in modo di essere scacciato L’altra è: prima di prendere il cibo preparato fa che sia benedetto da te o da uno maggiore: è troppo ingordo, villano e pecca contro Cristo chi non si cura degli altri né benedice il proprio piatto.