|
Le semivocali
Grafia |
Pronuncia |
Esempio |
Traduzione |
j |
j (semivocalica) |
aj |
aglio |
N.B. normalmente il grafema "j" corrisponde all'italiano -gl.
I digrammi
Grafia |
Pronuncia |
Esempio |
Traduzione |
cl |
kl |
class |
classe |
cn |
kn |
tecnich |
tecnico |
cr |
kr |
crappa |
testa |
ch |
'c' gutturale (kk) |
tocch (tukk) |
matto |
gl |
gl (suono gutturale se all'inizio di parola:ghl) |
glìcin |
glicine |
gl |
gl (suono palatale negli altri casi) |
bigliard |
bigliardo |
gr |
gr |
gropp (grupp) |
nodo |
gh |
'g' gutturale |
ghezz (ghess) |
ramarro |
gn |
gn (suono nasale palatale sonoro) |
chignoeu |
cuneo |
sc + a/o/u/oeu |
sk (suono gutturale) |
scampà
scossaa (scussaa) scurtà (scürtà) scoeud (scööd) |
scampare
grembiule
accorciare
scuotere |
sc + e/i |
sc (suono palatale) |
scèna
scigola (scigula) |
scena
cipolla |
s'c + e/i |
s + c (palatale) (suono sdoppiato) |
s'ceppà
s'ciarì |
spaccare
schiarire |
sg + a/o/u |
sg (suono gutturale) |
sgagnà sgonfi (sgunfi) sgurà (sgürà) |
mordere
gonfio
togliere lo sporco difficile |
sg + i |
come francese 'je' |
resgiô |
capofamiglia |
s'g + e/i |
s + g (palatale) (suono sdoppiato) |
s'gelà s'giaff |
sgelare
schiaffi |
Le consonanti
Grafia |
Pronuncia |
Esempio |
Traduzione |
h preceduta da C |
suono gutturale (k) |
March (Mark) (1) |
Marco |
h preceduta da G |
suono gutturale (gh) |
bragh (bragh) |
brache |
h seguita da vocale |
muta |
hoo (uu) |
ho |
s |
s sorda |
fals (fals) (2) |
falso |
s |
s sonora (intervocalica) |
tosa (tuza) (3) |
ragazza |
ss |
s sorda |
spass |
spasso |
z |
s sorda |
dolz (duls) (2) |
dolce |
z |
s sonora |
zio (ziu) (3) |
zio |
zz |
s sorda |
piazza (piassa) (2) |
piazza |
zz |
s sonora |
mezza (mezza) (3) |
mezza |
N.B.: (1) = la lettera 'k' indica sempre la pronuncia di 'c' gutturale (chi)
(2) = la lettera 's' indica sempre la pronuncia di 's 'aspra (rosso)
(3) = la lettera 'z' indica sempre la pronuncia di 's 'dolce (rosa) N.B.: Le doppie consonanti (scritte) all'interno della parola, come 'scigola', o anche ‘balla’, ‘tetta’, ‘mezza’, si chiamano 'consonanti lunghe' e hanno durata non doppia, però decisamente più lunga rispetto alle consonanti semplici interne: lama, lana, meda, candela, fesa, tara.
Non possiamo chiudere questo capitolo senza citare colui che operò una riforma organica della grammatica, normando anche in maniera definitiva la grafia del milanese classico: Claudio Beretta (1920-vivente).
|
